Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

42 search results found for '' in English.

situ meʔ ba-tʰe nay
	situ	meʔ	ba-tʰe	na	-y
	wrinkle	char.	her mother	be	-past
her mother became wrinkled
EC

ba-tʰe minan
	ba-tʰe	mina	-n
	his mother	cry	-ing
his mother is crying her mother is crying their mother is crying
ES

mo:waʔ ba-suʔ ba-tʰe
	mo:waʔ	ba-suʔ	ba-tʰe
	his	his aunt	her mother
his aunt's mother
ES

mo:waʔ ba-she: ba-tʰe
	mo:waʔ	ba-she:	ba-tʰe
	his	his aunt	her mother
his aunt's mother
ES

ba-tʰe ba-tʰe
	ba-tʰe	ba-tʰe
	his mother	her mother
his mother's mother her mother's mother their mother's mother
ES

ma:daʔ ba-tʰe
	ma:daʔ	ba-tʰe
	her	her mother
her mother
ES

ba-tʰeʔ ba-tʰe
	ba-tʰe	-ʔ	ba-tʰe
	his mother	-obl.	her mother
his mother's mother (2) her mother's mother (2) their mother's mother (2)
ES

ba-tʰeʔ ba-ʔe
	ba-tʰe	-ʔ	ba-ʔe
	his mother	-obl.	her father
his mother's father her mother's father their mother's father
ES

ba-pʰane ba-tʰe
	ba-pʰane	ba-tʰe
	his daughter	her mother
his daughter's mother
ES

mo:waʔ ba-pʰane ba-tʰe
	mo:waʔ	ba-pʰane	ba-tʰe
	his	his daughter	her mother
his daughter's mother (2)
ES

ma-tʰel pʰiʔye
	ma-tʰe	-l	pʰi	-ʔ	-ye
	his mother	-acc.	take	-semelf.	-past
(he) took his mother (she) took her mother (they) took their mother
ES

ma-tʰel pʰijin
	ma-tʰe	-l	pʰi	-ji	-n
	his mother	-acc.	take	-semelf.	-ing
(he is) taking his mother (she is) taking her mother (they are) taking their mother
ES

ma-tʰel pʰiʔkʰemna
	ma-tʰe	-l	pʰi	-ʔ	-kʰemna
	his mother	-acc.	take	-semelf.	-future
(he) will take his mother (she) will take her mother (they) will take their mother
ES

ba-t'iy ba-tʰe
	ba-t'iy	ba-tʰe
	his younger sister	her mother
his younger brother's mother his younger sister's mother her younger brother's mother her younger sister's mother their younger brother's mother their younger sister's mother
ES

ba-t'iʔ ba-tʰe
	ba-t'i	-ʔ	ba-tʰe
	his younger sister	-obl.	her mother
his younger brother's mother (2) his younger sister's mother (2) her younger brother's mother (2) her younger sister's mother (2) their younger brother's mother (2) their younger sister's mother
ES

ba-kaʔaʔ ba-tʰe
	ba-kaʔ	-aʔ	ba-tʰe
	his maternal grandmother	-obl.	her mother
his grandmother's mother her grandmother's mother their grandmother's mother
ES

ba-kaʔ ba-tʰe
	ba-kaʔ	ba-tʰe
	his maternal grandmother	her mother
his grandmother's mother her grandmother's mother their grandmother's mother
ES

mo:waʔ ba-kaʔaʔ ba-tʰe
	mo:waʔ	ba-kaʔ	-aʔ	ba-tʰe
	his	his maternal grandmother	-obl.	her mother
his grandmother's mother
ES

ma-tʰeʔ howt̪u xoldaka:lin
	ma-tʰe	-ʔ	how	-t̪u	xol	-daka:li	-n
	his mother	-obl.	front	-from	around	-crawl	-ing
(he is) crawling around in front of his mother (she is) crawling around in front of her mother (they are) crawling around in front of their mother
EC

ma-tʰeʔ howt̪u
	ma-tʰe	-ʔ	how	-t̪u
	his mother	-obl.	front	-from
in front of his mother in front of her mother in front of their mother
EC

semaanute ma:n ma-tʰeʔ jaw duhut̪e
	semaanu	-te	ma:n	ma-tʰe	-ʔ	ja	-w	duhu	-t̪e
	week	-every	she	her mother	-obl.	house	-dir.	go	-mev.
each week, she went to her mother's house she went to her mother's house every week
EC

ba-tʰe ma:dal balay banemka daʔade
	ba-tʰe	ma:dal	balay	bane	-m	-ka	daʔa	-de
	her mother	her	blood	flow	-cont.	-cause	want	-present
her mother wants her to bleed
EC

ma-tʰeʔ lowalt̪ukʰe
	ma-tʰe	-ʔ	lowal	-t̪u	-kʰe
	his mother	-obl.	side	-from	-from
from his mother's side from her mother's side from their mother's side
EC

ma-tʰel ya:na:mil ʔanu t'iko:t̪ay ma:daʔ ya: na
	ma-tʰe	-l	ya:	-na:m	-mil	ʔanu	t'iko:	-t̪ay	ma:daʔ	ya:	na
	her mother	-acc.	leg	-the	-from.that	comparative	short	-plural	her	leg	be
her legs are shorter than her mother's legs
EC

ma-tʰeʔ ya:na:mil ʔanu t'iko:t̪ay ma:dal mu:l na
	ma-tʰe	-ʔ	ya:	-na:m	-mil	ʔanu	t'iko:	-t̪ay	ma:dal	mu:l	na
	her mother	-obl.	leg	-the	-from.that	comparative	short	-plural	her	that	be
hers are shorter than her mother's legs her (legs) are are shorter than her mother's legs
EC

ba-tʰel ya: kolay nat̪e ma:dal du:l meʔ ya: t'iko:t̪ay nay

ba-tʰe

-l

ya:

kol

-ay

nat̪e

meʔ

-t̪ay

-y

her mother

-acc.

leg

long

-plural

but

her

other

char.

leg

short

-plural

-past

her mother's legs were long but hers, on the other hand, were short

ba-tʰel ya: meʔ kolay nay nat̪e ma:dalna:m ya: t'iko:t̪ay nan

ba-tʰe

-l

ya:

meʔ

kol

-ay

-y

nat̪e

ma:dal

-na:m

ya:

t'iko:

-t̪ay

-n

her mother

-acc.

leg

char.

long

-plural

-past

but

her

-the

leg

short

-plural

-ing

her mother's legs were long but hers are short

ba-tʰe ʔist̪a
	ba-tʰe	ʔis	-t̪a
	his mother	sneeze	-mev.
his mother is sneezing her mother is sneezing their mother is sneezing
EC

ba-tʰe mu:l na
	ba-tʰe	mu:l	na
	his mother	that	be
that is his mother that is her mother that is their mother
ES

ma-tʰel ma:n pʰik'a:ye
	ma-tʰe	-l	ma:n	pʰik'a:ye
	her mother	-acc.	she	laugh
she laughed at her mother
EC

ma:daʔ ba-tʰe kolhun
	ma:daʔ	ba-tʰe	kol	-hu	-n
	her	her mother	away	-go	-ing
her mother is leaving
ES

ba-tʰe habeda duhujadin
	ba-tʰe	habe	-da	duhu	-j	-adi	-n
	his mother	where	-at	go	-semelf.	-present	-ing
his mother is going somewhere her mother is going somewhere their mother is going somewhere
EC

ba-tʰe kolhu
	ba-tʰe	kol	-hu
	his mother	away	-go
his mother went away her mother left their mother went away
ES

ba-tʰem na
	ba-tʰe	-m	na
	his mother	-that	be
that is his mother that is her mother that is their mother
ES

ma-tʰeʔ ʔanu kol ma:n na
	ma-tʰe	-ʔ	ʔanu	kol	ma:n	na
	her mother	-obl.	comparative	tall	she	be
she is taller than her mother
ES

mo:w ba-tʰel jadi
	mo:w	ba-tʰe	-l	jadi
	he	her mother	-acc.	see
he saw (someone else's) mother
ES

ba-tʰel mo:w jadi
	ba-e	-l	mo:w	jadi
	her mother	-acc.	he	see
he saw (someone else's) mother
ES

ma-tʰel dibuʔun
	ma-tʰe	-l	dibu	-ʔu	-n
	his mother	-acc	hide	-reflex.	-ing
hiding himself from his mother hiding herself from her mother
ES

yem ʔul nant̪e ma-pʰane minʔi dakol nakan mo:w ma:dal min dode hin ba-tʰe t̪'a:ʔade

yem

ʔul

nant̪e

ma-pʰane

min

-ʔi

min

dode

-n

ba-tʰe

t̪'a:ʔad

-e

old

now

but

her daughter

thus

-adv.

wild

because

her

thus

make

say

-ing

her mother

think

-present

even though her daughter is old now, she is still wild; he made her that way, her mother thinks

ba-pʰane mi: duhun ma-tʰeʔ diyi jiman
	ba-pʰane	mi:	duhu	-n	ma-tʰe	-ʔ	diyi	jima	-n
	her daughter	there	go	-ing	her mother	-obl.	next to	live	-ing
her daughter is going there to stay with her mother
EC

kapelna:m t̪a ma se:jiʔ
	kapel	-na:m	t̪a	ma	se:	-ji	-ʔ
	paper	-the	Q	you	flirt	-semelf.	-Q
are you flirting with the book? Edna said her mother would ask her this if she was reading a book and laughed to herself or found something amusing while reading
EC

ma-suʔ t̪it̪i pʰashilkan ma:n ma-tʰel baʔole
	ma-suʔ	t̪it̪i	pʰashil	-ka	-n	ma:n	ma-tʰe	-l	baʔole
	her aunt	her.logo.	poison	-cause	-ing	she	her mother	-acc.	call
her aunt poisoned her so she called her mother she called her mother because her aunt poisoned her
EC